年10月2016，初度以德文出书全本《西纪行》，社以布面精装的方法推出由德国Reclam出书，88欧元售价高达，少合怀惹起不。
人林幼发（Eva Lüdi Kong）之手这一版颇受好评的德语《西纪行》翻译出自瑞士。1968年她出生于，世大学汉学系曾就读于苏黎，中国美术学院版画系1996年结业于，学中文系攻读古典文学专业硕士为翻译《西纪行》特意赴浙江大，4年结业200。
文翻译早正在1999年就初步了林幼发曾自述《西纪行》的德，才正式出书历经17年。上幼说简介寄给几家出书社她曾将试译的十回实质加，过去很少人传闻过《西纪行》但都被讳言拒绝——正在德国，书的文明代价更不明确这本。m出书社编纂麦尔（Dieter Meier）直到2009年遭遇对中国情有独钟的Recla，六年后以德语出书才促成这本书正在。
篇的定场诗为例以《西纪行》开，受德语版的风致咱们可能大致感。文的王蕾表现将其回译成中，头看德语版“这段开，正在读《创世记》一晃神还认为，了……太贯通”
微博正在一天之内已有上千条转发这则颁发于2月23日凌晨的，纷表现：“这个史诗范儿好足啊网友们读过德语回译的片面后纷！文再出书一遍”、Betway线上投注，“‘三位上古天子给全国定下规律”、“有种看魔戒的感到”、“值得完全翻译回中，共居糊口定下章程五位传奇国王为。了四块大陆’大地上分为，了奇幻感……只看这段充满”
日近，薇”）将德译本《西纪行》的动手片面回译成中文译林出书社编纂王蕾（微博ID@“速笑的黄蔷，于微博并颁发，平之深”：“章回题目都是对仗的叹息“跟原文对比能看出译者水，卷首诗也正在第一回的，控造地获得了保存书中的诗词最大，多数的说明还增加了。”
湃音信（）王蕾告诉澎，逊上看到德译本是正在德国亚马，笔分表好以为“译，了信达雅真的竣工，者的有劲激动”读起来很是为译。说她，是以为风趣“回译一，语的加工再变回中文古汉语文根源委表，化的效益有种目生，翻译腔来戏仿还不相同这跟咱们有功夫蓄意用。练习一下二也是思，自身做汉译德的话有些词汇要是是，不是母语由于德语，不到用会思，口语文改写西游文本况且纵使是直接用，所措的功夫也会有不知，德文译者的地方这也恰是我敬佩。”
